Negli episodi precedenti...
- Pronto? - Scarlett?
Volevo dirti che Rayna è rimasta colpita dalla tua esibizione.
Vorrebbe ingaggiarti come solista per la sua etichetta.
Ti sei guadagnata un contratto.
Volevo chiederti un altro appuntamento. Una cena, un film, quello che ti pare.
Presto sarò di nuovo in giro e... vi andrebbe di accompagnarmi? Entrambi.
E' la prima chitarra che abbia mai provato a suonare.
Me la diede mia madre... adesso è tua.
- Hai finito con questo mondo! - Non direi, amico.
Non mi sentivo così vivo da mesi.
Sono felicissima di essere qui a New York.
La seconda metà del mio tour, con le mie ragazze! E vai!
Mi piace passare un po' di tempo tra donne,
- prima che finiscano le vacanze. Sì! - Sì! Faremo shopping, visiteremo la città...
Staremo nel backstage del Barclays Center...
- Parleremo con Juliette Barnes. - Okay...
- Dovremmo andare al Met! - Sarebbe fantastico! No?
- No, in realtà no. - Oh, mio Dio. Guarda, sei tu!
- Wow. - Oh, mio Dio!
- Mamma, sei enorme! Enorme! - Grazie, tesoro. Grazie.
Che foto stupenda!
E' una campagna pubblicitaria che ho fatto per sponsorizzare il tour.
La tua faccia è su un cartellone di quindici metri, a Times Square!
- E' straordinario! - Sai cos'è straordinario?
Usiamo un'altra prospettiva. E' straordinario che io sia qui con le mie ragazze!
- Esatto, questo sì che è straordinario! - Davvero straordinario.
- Allora... ti piace New York? - E' carina.
E' più pulita di quanto pensassi.
Magari Emily può farti fare un giro, che ne dici?
Oppure io e te possiamo vedere uno spettacolo a Broadway?
Impossibile. Non posso, sono impegnatissima.
Domani esce il nuovo singolo, e abbiamo molte interviste da fare.
Marshall e il suo stupido piano di lancio. Giuro che...
Juliette.
Lo so... devo avere la serenità di accettare le cose che non posso cambiare.
Hai tre concerti sold out a New York, tua madre sta migliorando.
- Ci sono molte cose per cui essere felice. - Sì.
Sono zen, sono positiva...
sono concentrata.
Che cavolo è quello?!
Cos'è?
- Un pompelmo. - Ho del pompelmo?
Sì, adesso sì.
In un mese avrai mangiato frutta due volte. Non voglio che diventi scorbutico
- mentre sei in tour. Esatto. - In tour.
Sei davvero così preoccupata o semplicemente ti mancherò moltissimo?
Beh, dal nostro primo appuntamento non ci siamo separati un attimo.
Forse non sono ancora pronta a non vederti per un po'.
Allora non farlo.
- Cioè? - Vieni con me.
Per tenermi ben nutrito.
Vuoi che venga in tour con te?
Sì, esatto.
Sempre se puoi prenderti le ferie dalla clinica.
- A quando pensavi? - La partenza?
- Oggi, quando decolla l'aereo. - E' un po' all'ultimo minuto.
Puoi vederla così, oppure considerarlo molto...
romantico, no? Spontaneo.
- Beh, io so già che sei così. - Davvero?
Ti sarò d'impiccio?
- Sicuro? - Sì.
E poi potresti aiutarmi con Sue...
che potrebbe avere un po' di ansia da separazione. Quindi...
- io starò bene. Ma lui... - Certo.
non puoi neanche immaginare quanto mancheresti a questo cane.
- Ti ho preso un regalo. - Cosa mi hai portato?
- Oh, no! - Che c'è?
So che ti piace pulire, quindi ho pensato di fare un piacere alle tue mani.
Sono orrendi.
- Grazie. - Mi fa piacere che ti piacciano.
Ho sentito che c'era gente, e ho pensato di venire a presentarmi.
- Will, inquilino del piano di sopra. - Gunnar...
- piacere. Questa è la mia ragazza, Scarlett. - Piacere.
- Sei un cowboy, un musicista o entrambi?
Qui... un musicista.
Ad Abilene, da dove vengo, ho lavorato in un paio di ranch.
Dalle canzoni che ho sentito arrivare dal pavimento, immagino siate...
- musicisti anche voi? - Sì, hai sentito bene.
Figo, figo... magari potete dare delle dritte al nuovo arrivato.
- Dove suonare, in città... - Perché non...
vieni a cena da noi, stasera? Potremmo... darti il benvenuto a Nashville come si deve.
- Sì... sì, certo. - Alle sette, va bene?
Ci vediamo dopo!
Oh, quasi dimenticavo...
- Ho ricevuto la vostra posta per sbaglio. - Ah, grazie.
Sembra tu abbia ricevuto una lettera importante dalla Edgehill Records.
Ehi, Hailey. Speravo di incontrarti.
Ciao.
- Scusa se non ho richiamato, ero impegnata. - Tranquilla...
nessun problema. Volevo farti avere un po' del mio nuovo materiale.
Possiedo ancora le mie canzoni, nonostante il mio contratto, no?
Ne ho una qui che sarebbe perfetta per Eric Church.
Avery...
noi ti volevamo come compositore perché eri un artista legato ad un'etichetta.
Lo so. Lo so, però...
- sono molto di più che solo un artista. - Bruciare i tuoi master?
Quando Jeannie l'ha scoperto, mi ha quasi licenziata.
E mi... dispiace tanto di averti messo nei casini, ma dovevo farlo.
Hai violato il contratto con la South Circle Publishing.
Senti, hai davvero molto talento... e io credevo in te.
Ma devi trovarti un'altra etichetta...
- o restituire l'anticipo. - Non posso farlo. Non ho un soldo.
Beh, lei non ti scritturerà se dovrà rimetterci. Quindi...
devi fare qualcosa.
Sono forte.
Sono sicura di me.
- Sono concentrata. - Brava, Jolene.
- Juliette. - Sono zen.
Sono ottimista.
- E sono davvero incazzata! - Devi smettere di pensarci.
Ma come faccio, quando c'è l'enorme facciona di Rayna che mi fissa?
Dovrebbe esserci la mia, di faccia.
E' il mio singolo che esce domani, non il suo.
E' una seduta, questa. Possiamo concentrarci, per piacere?
E una campagna con la mia faccia sui cartelloni di mezzo mondo
potrebbe fare la differenza tra un album stratosferico o un flop totale!
Tesoro, vendi milioni di dischi. Non sarai un flop totale.
Se voglio rimanere dove sono ora, devo continuare a vendere album.
Se avessi un grande sponsor alle mie spalle, questo diventerebbe subito disco di platino.
E dai, tu sei un uomo d'affari!
O meglio, lo eri prima di spendere tutto in cocaina. Ma sai di che parlo.
Dovresti accettare le cose che non puoi cambiare. Questa...
puoi cambiarla, assolutamente.
Questo è l'atteggiamento di cui ho bisogno.
E' un'offerta di un mese fa e non me l'hai detto? Nemmeno del provino!
Non ho fatto un provino. Ho cantato da sola semplicemente perché tu non c'eri!
Non te l'ho detto perché sto provando a convincerli che funzioniamo meglio
noi due insieme, che io da solista.
In questa città cercano tutti di avere un contratto, incluso me!
- E tu cerchi un motivo per non firmarne uno? - Cerco di includere te, come doveva andare!
Sì, certo, non parlarmene per un mese mi fa sentire molto incluso, Scarlett!
Amiamo la tua musica!
Grandi! E' bellissimo incontrarvi, grazie.
Va bene, andiamo a cena!
Non possiamo restare e mangiare al catering?
No, andiamo da un buon cinese a New York!
Vuole solo tornare prima del soundcheck di Juliette Barnes.
E quello di mamma! Sarà utile per quando inizierò il mio tour.
Come, scusa?
Voglio cantare.
Diventare una cantante.
- Da quando? - Da tipo...
- adesso. - Vuole diventare una star.
Beh, non ho detto questo.
Andiamo. Dai, Sue!
- Deacon! - Ehi, guarda chi c'è!
- Non sapevo che Deacon avesse un cane. - Lui è Sue.
Ah, nemmeno io.
- E' la nipote di cui mi parlavi? - No.
- Ciao! Oh, cielo! - Ciao! Come state?
- Vi presento Sue. - Ciao! Rayna.
- Scusate! Lei è Stacey. - Stacey.
Piacere!
- Lei è Tandy. - Ciao!
- Lavorate assieme? - No, no, lei è la mia...
- Sono la sua ragazza. - Ragazza! E' la mia ragazza.
- Niente male! - Già.
- Bene, noi andiamo a mangiare al cinese! - Sì!
- Alla prossima! Che dolce, quel cagnolino! - Statemi bene!
- Anche voi! Piacere mio! - Ciao!
- Ragazza? - Già!
Buonasera!
- Ehi! - Ehi!
Dammelo pure.
- Ciao. - Ciao.
Ricordati che non si deve sapere che sei venuta qui, chiaro?
Dai, Teddy. Lo sai che sono bravissima a tenere i segreti.
Che bella casa!
Nashville s01e16 I Saw The Light
Sottotitoli: Vickie182, JoelBarish, Jules, MssMe, Starlight
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
- Perché non posso far carriera nella musica? - Non voglio che cominci ora, tesoro.
Adesso dovresti fare tante cose diverse, per capire cosa ti rende felice.
- Ma so già che cantare mi rende felice. - Ottimo! Continua a cantare, allora.
Ma non farne un lavoro.
Tesoro, appena sarai diventata una professionista, proveranno a cambiarti.
E io voglio che tu rimanga come sei.
- Adesso devi studiare e goderti l'infanzia. - Ma non sono una bambina!
- E' quasi una signorina! - Ho 13 anni, scema!
Ehi, ehi, ehi!
Se non vuoi che diventi una musicista famosa,
- perché mi hai regalato questa chitarra? - E' molto speciale, trattala bene!
Te l'ho data per scriverci le tue canzoni, per elaborare i tuoi sentimenti.
Però a me niente! E i miei sentimenti?
- Scherzi? Dai... - Vogliamo diventare artiste, mamma.
- La tua etichetta può farci un contratto! - Di contratti non se ne parla!
Va bene... stasera c'è un concerto importante.
Perché non lasciamo a mamma i suoi spazi?
- Possiamo andare al catering? - Sì, ottima idea! Andate al catering.
Ti rendi conto che vogliono solo diventare come te, vero?
Possono diventare come chi gli pare.
Voglio solo che prima crescano.
Questa è la sala VIP, per dopo.
Qua c'è la sala massaggi. Sì, abbiamo una sala massaggi.
- Si accumula molto stress. Te lo giuro! - Sì, certo, ci credo.
- Là c'è lo staff. - Okay.
Dave, direttore artistico, Mitch, batterista...
- Là c'è Paul, operatore di sala. - Cosa fa...?
Si occupa del suono.
- Ciao! - Ciao, come stai?
Non ho idea di chi sia.
- Ciao! Chi è quello nuovo? - Ciao!
L'assistente alla riabilitazione di mia madre.
- Tu devi essere Stacey. Piacere! - Sì!
- Deacon mi ha parlato molto di te. - Anche a me! Tutte cose belle, ovviamente.
- Davvero? - Sì!
Beh, allora si vede che non ti ha detto tutto.
Buon concerto.
E' davvero una bomba!
Mi piacerebbe tornare a suonare qui, un weekend.
- Abbiamo i sabati pieni per qualche mese. - Un altro giorno, allora.
O se ci sono cancellazioni all'ultimo... mi basta suonare, sai?
A dire il vero, mi fanno comodo i soldi.
- Sarà dura. - Perché?
Insomma, facevo sempre il pienone! La mia musica spaccava.
Non è per la musica...
è per Marilyn.
Ha fatto girare la voce, e...
- se vogliamo fare affari con lei.. - Non potete farli con me.
Le passerà.
Dalle un po' di tempo.
Sì, beh...
è proprio quello che mi manca.
Allora, da quanto state insieme?
Come colleghi o come coppia?
Qualche mese.
Avete già registrato dei demo?
A dir il vero, abbiamo firmato un contratto dopo il primo.
Siamo stati molto fortunati.
Lei è stata molto fortunata.
Non sminuirti, Scarlett.
Ha appena stretto un accordo per registrare con Rayna Jaymes.
Cavoli, hai fatto in fretta! Spero di assorbire un po' della tua fortuna.
Beh, grazie! Ancora...
ancora non è fatta.
Devo finire di preparare la cena.
Magari puoi parlargli dei locali migliori dove suonare.
Ti amo, Rayna!
- E' proprio bella, vero? - Sì, davvero!
Vorrei assomigliare più a lei che a papà.
Non so, secondo me assomigli molto a tua mamma.
Ora, ricordati... composta...
posata...
adulta.
- Prendi in mano la conversazione. - Va bene.
- Ci sei? - Sì.
Juliette?
- Non penso di conoscerla. Marshall Evans. - Dante Rivas.
- Lei è... - Insieme a me.
Allora...
Vorrei incontrare qualche agenzia pubblicitaria, finché sono a New York.
Perché? Finora hai rifiutato tutte le aziende che ti ho proposto.
Perché non sono più una quindicenne che deve vendere un profumo da quattro soldi.
Sono un'adulta...
e penso che sarei un buon investimento per tutte le aziende
che vogliono arrivare a un pubblico di ventenni, non credi?
Posso organizzare un incontro con la Keoh Electronics per domani.
Un po' di tempo fa erano interessati.
Ti piacciono gli smartphone?
Chi manda più tweet dei miei fan?
E non c'è bisogno che mi accompagni. Vado da sola, così...
vedranno quanto sono cresciuta.
- Grazie, Danny. Ciao! - Sei stata fantastica!
E' bellissimo guardare tra il pubblico e vedere te!
- Mamma è stata brava, eh? - Lo so!
- Mi sta simpatica la tua nuova ragazza! - Grazie!
Sembra carina.
Sì, lo è.
Fai sul serio, eh? Il cane?
Può darsi. Sì.
Devo... è stato bello vederti!
- Divertiti. - Anche tu.
Ehi, Juliette!
- Ciao, ragazze. - Ciao.
State sveglie tutta la notte e festeggiate con noi?
Lo spero.
Penso che vi servano degli Shirley Temples.
Ho pre-ordinato il tuo singolo.
Così domani a mezzanotte si scaricherà.
Tu, mia cara, sei la fan perfetta.
- Voglio cantare come te, un giorno. - Anch'io.
Oh, siete così carine!
A quanti anni hai iniziato a cantare?
A 12 anni, ovvio.
- Tua mamma non ti ha mai fermato. - Beh, nessuno poteva.
Devi inseguire i tuoi sogni.
E non accettare un "no" come risposta.
- E' stato bello vedervi. - Anche per me.
E' un piacere avervi qui.
- Ehi. - Ehi.
Ci vediamo.
Le tue ragazze sono fantastiche.
- Grazie. - Scommetto che cantano benissimo.
Quando le farai cominciare?
Oh, io... cerco di tenerle il più lontano possibile da questo business.
Sono davvero felici ad avere una madre che bada a loro.
Non come me.
Grazie.
Tua madre è qui ora, giusto?
Già.
- Mamma! - Le mie ragazze.
Concerto grandioso.
- Scusate se ci ho messo così tanto. - Va bene.
Siete pronte per andare di sopra e fare un piccolo pigiama party,
per prepararci per il grande giorno?
Mamma, noi restiamo alzate fino a tardi e festeggiamo come rock star con Juliette.
- No. Non direi. - Indovina...
- ha iniziato a cantare a 12 anni. - Lo so.
Voglio restare alzata con lei.
Vostra madre ha avuto una bella idea.
Ordiniamo dal servizio in camera.
- Posso premere il pulsante? Sì! - Certo, vai.
- Forza. - Ray. Ray, potresti venire 5 minuti?
- Ci vediamo su. - Rayna, 5 minuti.
- Dei tizi di Broadway vogliono conoscerti. - Bucky, no. Devo...
Sono tuoi grandi fan. 5 minuti.
- Devo andare... - 5 minuti.
- Bello! - E' stato fantastico.
Ho finito di preparare la cena. Venite dentro e mangiamo?
Stiamo andando alla grande.
Ti spiace portarla qui fuori così continuiamo?
Certo.
- Grazie. - Oh, non c'è di che.
- Dal bridge? - Sì, perché no?
D'accordo. Sol.
Due, tre, quattro.
Ciao, a tutti. Ciao. Ehi.
- Oh, ciao. - Ciao. Come stai?
Bene. Tu? Ho visto il tuo concerto. Davvero bello.
- Grazie. Grazie. - Sì.
- E anche... l'altra... - Oh, Juliette.
- Sì. - Sì, sì.
Beh, molto del merito va a Deacon, perciò...
- Che lavoro fai? Oh, un veterinario. - Sono un veterinario.
Già. E' così che l'ho conosciuto, grazie al cane.
- A Nashville? - Sì, mi sono appena trasferita. La adoro.
Perciò voi due stavate assieme?
Sì. Un milione di anni fa.
Già. Quindi...
- E' davvero bello conoscerti. - Anche per me.
- Divertiti. - Grazie.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
- Bel concerto. - Grazie.
- Ciao. - Posso portarle qualcosa?
No, sono a posto.
Come va?
Va.
Stai bene?
Io...
sono solo un po' sorpresa, sai, che tu mi abbia invitato qui,
quando è chiaro che hai un passato con entrambe le cantanti.
Cioè, stai cercando di spaventarmi?
No. Cavolo, no.
E' solo... che ci stavamo divertendo molto. Non volevo che finisse.
- E' questo che facciamo? - Non intendevo quello.
Sai cosa? Io...
non mi aspettavo di venire qui ed entrare nel giro, o sentirmi a mio agio...
Ma mi aspettavo che fossi onesto con me sulle relazioni più importanti della tua vita
e di non doverlo scoprire da una strana conversazione stile kabuki
con una donna con cui hai cantato canzoni d'amore
- nell'ultimo decennio. - Okay, Stacey...
- E' un po'... - Stacey.
- Eh? - Hai ragione.
Hai ragione. Mi spiace, okay?
Dovevo spiegartelo e dirti, che, sì, ho un passato con Rayna,
ed è lungo e complicato.
Ma...
è passato.
Davvero?
Perché sai, non sembra così.
Non so cosa dirti. E' così.
Cosa ti preoccupa?
Maddie è una vera ribelle.
Sai, il divorzio...
Ha la stessa età che avevo io quando la mamma è morta.
- Già. - So perfettamente come si sente.
Io voglio soltanto proteggerla.
E non sembra che lo stia facendo,
avendola qui, passando del tempo con Juliette Barnes.
Non si tratta di Juliette.
Loro ammirano te.
Al momento non mi stanno ammirando,
- di questo sono certa. - Ma certo che è così.
No.
Lo facciamo tutti.
E se le ragazze vogliono fantasticare un po' su come sarebbe ad essere una grande star,
se le aiuta un questo momento difficile,
che male può fare?
Il problema è...
che ho due figlie davvero molto talentuose.
E non voglio vederle risucchiate da questo business.
Ma loro non lo capiscono.
Alla loro età, tutto quello che sentono è il tuo "no".
E dal loro punto di vista,
beh, si sentono come ti sentivi tu
quando ti sembrava che papà non sostenesse i tuoi sogni.
Cosa?
Non paragonarmi a papà.
E' solo per dire...
Dovresti iniziare a pensare alla riunione con la Keoh Electronics.
L'ho fatto, e voglio che tu venga con me.
No. No, non è per questo che sono qui.
Dai. Diventi un altro quando fai strategie e parli di affari.
Perché negarti qualcosa che ti dà quel brivido?
In teoria, dovrei negarmi le cose che mi danno quel brivido.
- Sono un tossicodipendente. - Okay, ma non si parla di cocaina,
si parla di una riunione aziendale.
Ti prego? Andrà meglio se ci sarai tu.
Ti prego? Per me? Ti prego?
- Per te. - Ehi.
Buonanotte. So che non ci siamo viste molto oggi,
ma il concerto è stato grandioso.
Buonanotte, mamma.
- Allora, dobbiamo essere là alle 16. - Okay.
E... la mia terapia?
Puoi andare agli incontri A.A. della mia troupe.
Sono validi.
Okay.
Sì. Dovresti proprio andarci.
Va bene. Lo farò.
'Notte.
Quindi, pensavo che dopo essere entrata,
- mi potrei sedere... - No.
- Forse è meglio se resti in piedi. Sì. - Devo restare in piedi.
E dirò loro le mie statistiche, senza fare la presuntuosa, però.
- Dirò loro che... - Ascolta, sii onesta.
Credo in te.
- Grazie per essere venuto, vicesindaco. - Grazie.
Coleman.
Eravamo qui a festeggiare, quando sei diventato avvocato.
E' vero, ma è storia vecchia.
Ascolta, per quello stadio...
Domani concluderemo l'affare.
L'ha detto Teddy?
Da quanto ne so, non è ancora concluso.
Sono sicuro che...
ti dica tutto quello che hai bisogno di sentire.
Perché non...
vendi la terra? Dona un paio di milioni in beneficenza.
Avrei speso tutto quel tempo e quei soldi su Teddy per poi farmi trattare così?
No, no, no.
Rispetterà il patto di costruire dove dico io...
o si pentirà di non averlo fatto.
Ascolta, Lamar, perché non lasci perdere, e basta?
Ora...
se non ti dispiace, vorrei restare da solo.
Vedrai le cose in modo diverso quando Teddy ti deluderà...
come ha deluso me. E quando accadrà, vieni da me,
come ai vecchi tempi, quando eri veramente potente.
Qualche possibilità?
No.
Dobbiamo trovare qualcos'altro. Magari qualcosa di...
personale.
Ho appena ricevuto delle informazioni da una fonte dei tabloid.
Non so quanto possa essere utile.
Sappiamo chi ha divulgato la notizia del divorzio di Teddy ai tabloid.
Allora, tifi per i Texas o per i Cowboys?
Nessuno dei due.
Per i Longhorns.
- Come vanno i Titans? Vai alle partite? - Beh, amico, vale la pena vederli.
La gente impazzisce quando giocano.
Li selezionano dalla Texas Tech, dalla Baylor, dalla Aggies.
- Ragazzi che potresti conoscere. - Come solo le cheerleader?
Spero di non sembrare maleducata, ma vado a letto.
Beh... grazie mille per la fantastica cena,
e spero che lo rifaremo presto.
Prego.
Mi hai letto nel pensiero.
Grazie.
Spero non ti scocci se chiedo, ma...
tu e Scarlett vivete insieme,
componete insieme, vi esibite insieme.
Perché Rayna Jaymes ha offerto a lei un contratto, e a te no?
Scusa. Non sono affari miei.
Sembra solo che la cosa vi stia creando dei problemi, tutto qui.
Mio fratello è morto...
due giorni prima dell'audizione.
Lei voleva rinviarla. Non gliel'ho permesso.
Poi mi sono ubriacato e non ci sono andato.
Lei aveva ragione e io no.
Domani è un altro giorno.
Buon pomeriggio a tutti.
Come state?
Vi ringrazio per aver trovato il tempo di incontrarmi.
So che siete molto impegnati, e ve ne sono grata.
Il nuovo album... sta avendo successo.
Ma non è per questo che siamo qui.
E credo che non importi se vi piace o no la mia musica,
o se credete che i miei fan compreranno il vostro prodotto,
perché questi sono dati di fatto.
Ho 15 milioni di follower su Twitter,
30 milioni di contatti su Facebook,
e ho più pagine su tumblr di qualsiasi altro cantante country del mondo.
Ma avete paura che io sia un po' imprevedibile.
E non negherò di aver avuto la mia dose di problemi.
Ma credo che tutti noi possiamo ammettere
di aver avuto delle delusioni d'amore nella nostra vita.
E' solo che le mie sono di dominio pubblico.
Ma mi prendo la responsabilità dei miei errori,
e volto pagina.
I miei giorni di gloria non sono nel passato.
Sono nel futuro.
Grazie.
Potete farmi delle richieste, gente!
Un dollaro? Cinquanta centesimi?
Cavoli, accetto anche solo un quarto di dollaro se la canzone mi piace.
Beh, che ne dici di "Kiss,"
o di "Twist of Barbed Wire?"
Ho sentito che eri a suonare per strada e dovevo vederlo con i miei occhi.
Già. Una specie di giustizia poetica, vero?
Ehi, non è un problema. Volevi venire qui e gongolare?
Lo capisco.
No, non sono nella posizione per farlo, amico.
Vado in Ohio a lavorare per mio padre.
Che stai dicendo, J.T.? Sei un bassista da paura. Non puoi farlo.
Sì, beh, come hai detto tu, non tutti ce la fanno, no?
Forse dovresti tornare a casa anche tu.
Trovarti un lavoro col tuo vecchio paparino.
Non lo so. E' lo stesso tizio che ha detto che stavo gettando la mia vita al vento,
e che ero una merda.
Non tornerò a casa.
- Mai più. - Allora sei solo un pesce lesso come lui.
Scarlett è andata avanti.
Qui non puoi esibirti, amico.
Non c'è più niente per te a Nashville.
Suonare è l'unica cosa che so fare.
Ehi, non voglio i tuoi soldi.
E chi te li da.
E' per un lavoretto da roadie. Chiama questo tipo. E' un brav'uomo,
okay? Non farai musica,
ma è cento volte meglio che suonare per strada.
Cavoli.
- Grazie. - Di niente.
Ce l'ho fatta.
Stai guardando la nuova testimonial della Keoh Electronic.
4.500 cartelloni pubblicitari su scala nazionale,
e promuoveranno anche il mio nuovo album.
Dio mio, mi dispiace di averti rubato Dante. Davvero.
Ma mamma, ho appena concluso un affare da milioni di dollari con uno sponsor.
Puoi almeno far finta di essere contenta per me?
Credi che i soldi siano l'unica cosa che conta, vero?
No. Credo che la tua camera d'albergo costa 1.500 dollari a notte.
E non ti sei lamentata dei...
- massaggi, del servizio in camera. - Non sono qui...
- per questo. - No, è perché non hai un posto dove andare!
Sai che c'è? Hai ragione.
Sei tutto quello che ho.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
E se trovassi il modo di provare qualcosa di più per me
rispetto a quello che provi per un contratto, allora forse noi...
Per favore, dì al mio sponsor che sono andata all'incontro degli alcolisti anonimi del tour,
nel caso ne voglia parlare con me.
Ehi.
Gunnar?
Ci sei?
Sei sveglio?
Che ore sono?
Devo andare a lavoro tra un attimo, ma...
è tutto il giorno che aspetto che ti alzi.
Non lo firmo.
Cosa?
Prima di incontrarti, scrivevo poesie.
E...
devo ringraziare te per tutto quello che è successo da quella notte.
E tu hai lavorato così tanto e così duramente per ottenerne uno.
Non sarei stata qui senza di te.
E non lo farò senza di te.
- La star è pronta per fare il soundcheck? - Certo. Grazie, Buck.
Allora, il fatto è che... questo talento è un dono. Per entrambe.
E se voglio che vi prendiate del tempo per coltivarlo,
non lo faccio per cercare di trattenervi.
Anche se so che potrebbe sembrare così.
E' solo che vi amo così tanto, e voglio che abbiate tutti i vantaggi
che possono darvi il tempo e l'esperienza. Capito che intendo?
- Sì. - Sì, ho capito.
Beh, è il momento del soundcheck. E, ragazze...
il palco è vostro.
Salite lì sopra e provate il suono. Fate la canzone su cui state lavorando.
Ecco a voi Daphne e Maddie!
Sì!
Forza ragazze!
# Mi sono impegnato per fare la cosa giusta... #
# ho vissuto una vita solitaria... #
# ho dormito sempre qui, ho dormito nel mio letto... #
# nel mio letto. #
# Allora mostrami cosa vuol dire "famiglia"... #
# mostrami quanto posso ancora soffrire. #
# Non so dove sia il mio posto... #
# non so bene dove ho sbagliato. #
# Potrei scriverne una canzone. #
# Il mio posto è con te, il tuo posto è con me, sei l'amore di tutta la mia vita. #
Cerchi nuovi talenti per la tua etichetta?
Gira al largo, Marshall.
# Non credo che tu sia la persona giusta per lui. #
# Pensa a come sarebbe potuta andare se... #
# tu avessi preso il bus per Chinatown. #
# Io sarei ad aspettarti a quell'angolo... #
# per entrare in quella gioielleria. #
# E tu saresti al mio fianco. #
# Il mio posto è con te, il tuo posto è con me, sei l'amore di tutta la mia vita. #
# E' l'amore che ci serve, ora... #
# speriamo ne ritorni un po'... #
# perché ci stiamo prosciugando. #
# Il mio posto è con te, il tuo posto è con me, sei l'amore di tutta la mia vita. #
Ehi, tesoro, sono qui.
In casa di mia figlia, direttamente.
La domanda è "perché?"
- Teddy non è ancora tornato. - Meglio così.
Non ho più molto da dirgli.
Anche se ne avessi, non mi ascolterebbe.
Però, ascolterebbe te.
Per cosa?
Voglio che tu gli faccia cambiare idea sul sito dello stadio.
Ricordo la tua creatività nell'amministrare l'affare Cumberland.
Secondo me puoi inventarti qualcosa per convincerlo a pensarla come me.
Non penso proprio.
Ma credi di essere l'unica in città ad avere amici nei tabloid?
Come?
Come la prenderebbe Teddy se sapesse che sei stata tu...
a spifferare alla stampa tutte le bugie su Rayna e sul suo divorzio?
Immagino che non la prenderebbe bene.
Non so cos'abbia in mente.
Ti consiglio di collaborare.
Grazie, Brooklyn!
Siete fantastici, ragazzi.
Grazie a tutti. La prossima canzone è il mio nuovo singolo.
Sono emozionata a cantarla qui stasera e ad averla nel nuovo album, che...
andrete tutti a ordinare online stasera, vero?
Sapete, la parte migliore...
del cantare questa canzone per voi, stasera, è che posso condividerla con qualcuno che...
è molto importante per me,
e che ha...
influenzato incredibilmente la mia vita di recente.
Si tratta della mia mamma.
Eccola.
Grazie di essere qui, stasera, mamma. Questa è per te.
Ehi.
Devi firmarlo.
No.
Ti sbagli.
Non ce l'avevo con te perché hai avuto l'occasione che volevo io.
Ma perché non hai avuto abbastanza rispetto per quello che c'è tra noi per dirmelo.
Senti, lo capisco.
Avery era uno stronzo invidioso.
Non sopportava il tuo successo.
Ma devi capire che io non sono così.
Io sono quello che è fiero di te e contento per te.
Sei sicuro?
Sicuro che se ti lascio servire al Bluebird invece di fare quello per cui hai talento...
non me lo perdonerei mai.
Sicuro di amarti.
Firma quel cavolo di contratto, per favore.
Anch'io ti amo.
- Ehi, come va? - Ehi. E' un piacere.
- Ehi. - Ehi.
- Le tue ragazze... - Lo so.
- Buona fortuna. - Come farò?
Andrà tutto bene, ci sei tu.
Ehi.
Mi piace davvero Stacey.
Sono contenta per te.
Grazie.
Figurati.
- Salve. - Salve.
- Sai, ci ho pensato. - Sì? A cosa?
- A Lamar. - Te l'ho detto, non preoccuparti di lui.
Non mi preoccupo. E' solo che...
forse dovremmo riflettere di più sul suo sito per lo stadio.
C'è molto più spazio per ingrandire, lì.
No.
L'ultima cosa che mi serve è essere legato a quell'uomo.
E' l'uomo di potere più influente della città.
Ti voglio vedere nella residenza del governatore.
Che ti piaccia o no, Lamar può aiutarti a raggiungerla.
- Dove andiamo? - In centro.
- Devo prendere l'autobus. - Dov'è diretto?
A New York, devo unirmi a un tour.
E' un musicista?
Un roadie.
Perché per te è così importante?
Perché significa successo.
E sai che vuol dire il successo?
Amare?
Grazie per avermi aiutata con la riunione e con mia madre.
Sembra che non ci sia niente che tu non possa fare.
Non direi proprio.
No, non posso.
- Puoi, a meno che tu non voglia. - E' un po' più complicato di così.
Sai cosa mi piace di te?
Mi vedi per quella che sono.
- Per quella che voglio essere. - Juliette.
- Senti... - Mi hai detto...
che, alcune volte, passiamo così tanto tempo...
a tenere lontane le cose brutte che finiamo per non goderci quelle belle.
... facilmente riconoscibile dalla criniera.
Il ruolo principale del leone è quello di proteggere...
mentre la leonessa caccia la preda.
Che ora è?
E' tardi.
Com'è andato lo show?
E' andato bene.
- Rayna e Juliette hanno spaccato di sicuro. - Sì, è vero.
E tu come sei andato?
Sono stato fantastico.
- Stavo pensando... - Sì? A cosa?
Sono stato in giro per parecchio tempo, sai? Sono...
stato dovunque.
Ho incontrato tanta gente interessante.
- Ho avuto un bel percorso. - "Avuto"?
Già.
Ci sono tante cose da fare per un musicista come me, a Nashville, sai?
- Senza tour. - No, Deacon.
- Non lo devi fare per me. - Lo so.
Forse sono stanco di tutto questo circo.
Forse voglio solo tornare a casa.
E poi, il tour non è adatto a un cucciolo.
Né a un cane vecchio.
- Non sei vecchio. - No?
No. Sei perfetto.
Hai fatto vivere alle ragazze...
l'esperienza della loro vita.
Grazie. Erano bravissime, vero?
Cin cin.
E ti ho ascoltato.
Anche se, quando hai tirato fuori la storia di papà...
- un colpo basso. - Dovevo farti ragionare.
- Non credo fosse necessario. - E se ricordo bene...
lo mettevi su un piedistallo.
- No. - Sì.
- No, mai fatto. - Eri la cocca di papà!
- Non è vero. - Sì che lo è.
- Non mi importa quanto costa, Albert. - Bene. E per Peggy Kenter?
- Sì, le ho parlato. - E che ha detto?
Non sarà un problema.
Allora è dalla nostra parte.
Al nostro nuovo stadio di baseball.
Lamar?
www.subsfactory.it